Eddy Paul Mandragora(1)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.No, zgadnijco?- Nie mam pojęcia.- Biblijną Księgę Rut.I co ty na to? - Uderzył otwartą dłonią w blat.- Początkowochciałem nadać operacji kryptonim Szabuot" od hebrajskiej nazwy Pięćdziesiątnicy, aleNathan miałby olbrzymie kłopoty z wymową tego słowa.Prawdę powiedziawszy.- Aldus - przerwała mu Flint.- Nie za krótko spałeś? Nie rozmyślałeś przypadkiemcałą noc nad tym kryptonimem?W Gmachu Marscheidera czy gdziekolwiek indziej nigdy by się nie odważyła mówićdo niego po imieniu, ale wyjątkowo spotkali się w jego mieszkaniu przy ulicy WschodniejSześćdziesiątej Trzeciej, ponieważ Cutter przebywał na zwolnieniu lekarskim, wyszedłszy zeszpitala po operacji przepukliny.Wygląd mieszkania skłaniał do wniosku, że nie istniejeżadna pani Cutter, a Flint wolała nie poruszać tego tematu.Nagle spoważniał i zapytał:- Masz już dla niej fikcyjną tożsamość?- Tak.Opowiedziała mu ze szczegółami o sieci skomplikowanego podstępu, jakąprzygotowywały wspólnie z Ruth Apple.- Zwietnie - przyznał.- Jak Ruth ma teraz na imię?- Lily.Nazywa się Lily Apana.I to spotkało się z jego akceptacją.W ten właśnie sposób Ruth Apple, agentka specjalna Wydziału Zcigania PrzestępstwFinansowych, zmieniła się w Lily Apanę, aż nazbyt ambitną pracownicę banku, gotową zaodpowiednim wynagrodzeniem podjąć nielegalne działania.Od ośmiu miesięcy nikt niezwracał się do niej prawdziwym imieniem.Bardzo rzadko bywała w Gmachu Marscheidera, a- 29 -i wtedy przemykała się korytarzami przez piwnice.Znacznie częściej spotykała się z Grace wswoim nowym mieszkaniu.Zarówno w nowojorskim oddziale banku Delta, gdzie pilniepracowała nad umożliwieniem organizacji Karla Grobera wyprania około dwóch miliardówdolarów, jak też dla wszystkich pozostałych agentów wydziału oraz wtajemniczonych woperację współpracowników z innych agencji była zawsze Lily, nigdy Ruth.W efekcie samazaczęła się stopniowo utożsamiać z Apaną i w ogóle przestała reagować na swoje prawdziweimię, co Flint uznała za wielki sukces.Oczywiście dla rodziców mieszkających w Boca Raton, byłych kolegów z oddziałuAgencji Zwalczania Narkotyków w Miami, nielicznych znajomych i ostatniego kochankanadal była Ruth Apple, lecz nie utrzymywała z nimi żadnych kontaktów.Wedługrozpowszechnianej plotki, Ruth została na rok oddelegowana do Pakistanu, skąd też od czasudo czasu przychodziły podpisane przez nią pocztówki.We wszystkich dokumentach i bazachdanych figurowała jako oficer łącznikowy wydziału pracujący tymczasowo w Islamabadzie,tyle że pod wyszczególnionym numerem telefonu za każdym razem zgłaszała sięautomatyczna sekretarka: Agentka specjalna Apple informuje z żalem, że musiała na kilkadni wyjechać ze swego biura w teren", co kazało wnioskować, że bez wątpienia współpracujeściśle z policją pakistańską w jakimś skomplikowanym i czasochłonnym dochodzeniudotyczącym finansowych aspektów nielegalnego handlu narkotykami.Zresztą, gdyby ktoś z jej znajomych, nawet były kochanek, matka czy ojciec,przypadkowo natknął się na nią w Nowym Jorku na ulicy (co jest jednym z najgorszychkoszmarów każdego tajnego agenta), miałby duże kłopoty, żeby ją rozpoznać.Pod nadzoremFlint Lily Apana stała się o pięć kilo lżejsza od Ruth Apple, zapuściła włosy, któreufarbowała na kruczoczarno i zaczesywała gładko do tyłu.Dzięki szkłom kontaktowymniebieskie oczy stały się piwne, a kosmetyki pozwoliły jej rozjaśnić naturalną śniadą cerę.Nad górną wargą pojawiła się ledwie zauważalna blizna, której Ruth nie miała - fikcyjnapozostałość po wypadku z dzieciństwa.Godziny ćwiczeń i ciasne buty zaowocowały tym, żeLily miała drobniejszy i lżejszy krok niż Ruth, poza tym zyskała wyróżniającą się postawętypową dla kobiet Orientu.Bo jeśli wierzyć oficjalnym danym, Apana urodziła się naHawajach i należała do piątego pokolenia potomków emigrantów z Azji, pracujących tam naplantacjach trzciny cukrowej.To z kolei wymagało dalszych wielogodzinnych ćwiczeńjęzykowych pod kierunkiem ściągniętego z Hollywood specjalisty, dzięki którym Ruthopanowała hawajski akcent.Mimo tak wielu wysiłków cała wymyślona tożsamość Lily Apany rozsypała się jakkruchy przedmiot z kiepskiego szkła.Któregoś w ciągu tych ostatnich ośmiu miesięcy Karl- 30 -Grober nie tylko odkrył, że Lily jest wtyczką i agentką federalną, lecz nawet poznał jejprawdziwe personalia.Dowód na to znajdował się w kopercie, którą odkryto wepchniętą za stanik Lily, kiedyrozbierano jej zwłoki do autopsji.List był zaadresowany do Flint i zawierał tylko jedną kartkęwyrwaną z najnowszego angielskiego wydania Biblii.Była to strona dwieście dwudziesta szósta, pierwsza strona Księgi Rut.* * *W saloniku, pod czujnym spojrzeniem Syriusza oraz ducha zaginionej matki, Graceodwraca kartę tytułową i czyta dwie pierwsze linijki napisanego przez siebie wstępnegoraportu.PODEJRZANA DZIAAALNOZ FINANSOWADomniemane pranie brudnych pieniędzy przez kilka korporacji z Delawarezałożonych przez obywateli pochodzenia niemieckiego.Dalej następuje wyjaśnienie, że jest to Wstępny Opis Przesłuchania TajnegoInformatora #00217", pod którym widnieją data i nazwiska osób prowadzącychprzesłuchanie: z.kier.s.op.Flint i ag.sp.Apple.Wtedy jeszcze Ruth występowała pod swoim prawdziwym nazwiskiem, operacja Zielone Zwiątki" znajdowała się dopiero w początkowej fazie.Raport zaczynał się od typowego wstępu pisanego oschłym, urzędowym językiem: Osobnik, który wcześniej kilkakrotnie dostarczył WSPF wiarygodnych informacji (patrzstrony 27-31 załącznika II, wyciągi z akt CR00 'Kościsty' i CR00 'MiastoB'), 26.04.00skontaktował się telefonicznie z zastępcą kierownika sekcji operacyjnej wydziału, Flint, izażądał pilnego spotkania.Odmówił przybycia do siedziby wydziału, nalegając na spotkanienazajutrz o godz.1.00 w nocy na parkingu pod River Cafe przy Water Street w Brooklynie.Zgodnie z procedurą z.kier.s.op.Flint udała się na spotkanie w towarzystwie ag.sp.Apple,co stało się przyczyną początkowego oburzenia informatora".Początkowe oburzenie? Grace przemknęło przez myśl, że był to raczej wyniknieporozumienia [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Linki