La Granja

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Al final, cuando ya todos estaban furiosos, se tomaba un prolongado ba�o y, finalmente, nos �bamos ala ciudad.Mi madre deseaba ver al m�s reciente habitante del condado de Craighead, aunque fuera un Latcher,por lo que, mientras Pappy estaba ocupado en bagatelas en el cobertizo de las herramientas, cargamoscuatro cajas de hortalizas y nos dirigimos hacia el r�o.Mi padre prefirió no acompa�arnos.El presuntoprogenitor del beb� era su hermano, lo cual lo convert�a a �l en el presunto t�o, algo que no estabadispuesto a aceptar.Por mi parte, ten�a la certeza de que no le interesaba para nada volver a reunirsecon el se�or Latcher.Mientras mi madre conduc�a, rec� y conseguimos cruzar el puente sanos y salvos.Al otro lado del r�o,nos detuvimos.El motor se caló.Mientras mi madre respiraba hondo, decid� decirle: Mam�, hay algo que debes saber. �No puede esperar? preguntó, tendiendo la mano hacia la llave de encendido. No.Est�bamos sentados en el caluroso interior de un viejo camión, justo al otro lado del puente, en uncamino de tierra de un solo carril sin ninguna casa ni ning�n otro veh�culo a la vista.Me parec�a elmejor lugar y momento para una conversación importante. �De qu� se trata? inquirió, cruzando los brazos como si ya hubiera llegado a la conclusión de queyo hab�a cometido una barrabasada terrible.Eran tantos los secretos.Hank y su pelea contra los Sisco.Tally en el arroyo.El nacimiento del beb�de Libby.Pero �stos estaban muy bien guardados, al menos de momento.Me hab�a convertido en unexperto guardi�n.Sin embargo, el �ltimo ten�a que compartirlo con mi madre. Creo que Tally y Cowboy se gustan repuse, y de inmediato me sent� m�s aliviado. Ah, �s�? dijo ella sonriendo, como si dada mi corta edad yo apenas supiese nada.Despu�s se pusoa reflexionar y la sonrisa fue borr�ndose lentamente de su rostro.Me pregunt� si ella tambi�n sabr�aalgo acerca del idilio secreto. S�, se�ora. �Y qu� te hace pensarlo? Esta ma�ana los sorprend� en el algodonal.106John Grisham LA GRANJA �Qu� estaban haciendo? me preguntó, temiendo, al parecer, que yo hubiera sido testigo de algoque no deb�a. No lo s�, pero estaban juntos. �Los viste?Le cont� la historia, empezando por las voces y pasando por la mocas�n hasta llegar a la huida.Noomit� ning�n detalle y, curiosamente, no exager� nada.Puede que en lo del tama�o de la serpiente,pero en casi todo lo dem�s me atuve a la verdad.Ella lo asimiló, aparentemente sorprendida. �Qu� estaban haciendo, mam�? le pregunt�. No lo s�.No viste nada, �verdad? No, se�ora.�Crees que estaban bes�ndose? Probablemente se apresuró a contestar.Volvió a alargar la mano hacia la llave de encendido, ya�adió : Ya se lo comentar� a tu padre.Nos alejamos de all� a toda prisa.Al cabo de uno o dos minutos, no supe si me encontraba mejor o no.Ella me hab�a dicho muchas veces que los ni�os no ten�an que ocultarles secretos a sus madres.Sinembargo, cada vez que yo le revelaba uno, ella no le daba importancia y le contaba a mi padre lo queyo le hab�a dicho.No s� qu� ventaja obten�a yo de mi sinceridad, pero no pod�a hacer otra cosa.Ahoralos mayores ya sab�an lo de Tally y Cowboy.Que se preocuparan ellos por el problema.Los Latcher se encontraban recolectando algodón en las inmediaciones de la casa, por lo que, cuandonos detuvimos, ya estaban aguard�ndonos, expectantes.La se�ora Latcher salió de la casa con unaforzada sonrisa en los labios y despu�s nos ayudó a acarrear las verduras hasta el porche delantero. Supongo que querr� ver al beb� le dijo en voz baja a mi madre.Yo tambi�n quer�a verlo, pero sab�a que mis posibilidades eran muy escasas.Busqu� un lugar a lasombra de un �rbol cerca de nuestro camión con la intención de quedarme all�, ocupado en mis asuntosy sin hacer nada mientras esperaba a mi madre.No me apetec�a ver a ning�n Latcher.El hecho de queprobablemente estuvi�ramos emparentados me disgustaba [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Linki