Leiber Fritz Mšż czarownicy. Wielki czas

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Jestem poetą, a poeci są mądrzejsi od zwykłych ludzi, ponieważ tylkooni mają odwagę jednocześnie myśleć i czuć.Prawda, Sid? Kiedy głoszę wszem wobecorędzie pokoju, chcę, żebyście się zastanowili, jak w praktyce wykorzystać miejsca doniesienia pomocy poprzez morza czasu tam, gdzie pomoc naprawdę jest potrzebna, zamiastwspierać tych, co nie zasługują na wsparcie, lub krzewić wiedzę, gdzie jest przedwczesna lubzgubna.Lepiej się nie wtrącać i tylko sprawdzać z najgłębszą troską i czułością, czy wszystkosię dobrze układa, a wspaniałości wszechświata odsłonią się przed ludzmi, jak było wzamierzeniu. Zaiste, Bruce, jesteś poetą wtrącił Erich. Potrafisz wydobyć z fletu tęskną nutę iprzyprawić nas o łzy wzruszenia.Potrafisz powyciągać rejestry z organów i sprawić, żezadrżymy jak przed obliczem Jehowy.Od dwudziestu minut czarujesz nas poezją, ale kimżety właściwie jesteś? Mistrzem rozrywki czy żołnierzem?*Um Gottes willen (niem.) na miłość boską.* * *Nie wiem czemu, może po chrząknięciu Sida, w każdym razie uświadomiłam sobie, żewszyscy zaczynają patrzeć nieprzychylnie na Brucea.Owładnęło mną przedziwne uczucie,jakby rzeczywistość się usztywniła, jaskrawe barwy zmętniały i prysły marzenia.Zarazemzrozumiałam, jak bardzo nas Bruce poruszył.Stanęliśmy przecież na krawędzi buntu.Byłamwściekła na Ericha za to, co robił, ale też podziwiałam jego arogancję.Nie uwolniłam się jeszcze spod uroku słów Brucea i tego, co tymi słowami obiecywał,gdy nagle Erich przesunął się na skrzyni i stuknął obcasem blisko przycisku z trupią czaszką.Najchętniej włożyłabym szpilki i kolnęła obcasem każdą czaszkę na jego mundurze.Miałamjeszcze mętlik w głowie. Tak, jestem żołnierzem odpowiedział Bruce i mam nadzieję, że nigdy nie podasz wwątpliwość mojego męstwa, bowiem rozesłanie orędzia do pozostałych miejsc i wszystkichpunktów zapalnych w kosmosie będzie ode mnie wymagało więcej odwagi niż wszystkieoperacje, jakie dotąd zaplanowano i o jakich śniono.Być może piłka od razu trafi w bramkę izostaniemy wyeliminowani przed zdobyciem runu*, trudno.Przynajmniej zobaczymy naszychwładców, kiedy przyjdą wygarbować nam skórę.Co już będzie nie lada osiągnięciem.Możeprzy okazji sami sprawdzimy się w garbowaniu? Zatem jesteś żołnierzem. Erich odsłonił zęby w uśmiechu. Przyznaję, że te nieliczneoperacje, w których uczestni czyłeś, były cięższe niż wszystkie, które mi przypadły w udzialew ciągu pierwszych stu snów.Tu chylę czoło przed tobą.Ale żeś stracił głowę dladziewczyny, żeś oślepł z miłości, że nagle bredzisz o orędziu pokoju. Zaprawdę, Bóg mi świadkiem, odmieniła mnie miłość i dziewczyna! krzyknął Bruce,a ja obejrzałam się na Lili i przypomniałam sobie słowa Davea: Jadę do Hiszpanii ,zastanawiając się, czy kiedykolwiek jeszcze spłonę takim rumieńcem. A raczej dzięki nimstanąłem w obronie czegoś, w co zawsze wierzyłem.Sprawiły, że. Wunderbar*! zawołał Erich i odstawił błazeński taniec na bombie, czym doprowadziłmnie do furii.Aktorsko wyginał ręce w łokciach i nadgarstkach, bujał biodrem, łobuzerskoprzekrzywiał głowę i gwałtownie mrugał oczami. Zaprosisz mnie na wesele, Bruce? Tylkoznajdz sobie innego drużbę, bo ja, dziewczynka z kwiatkami, będę rozdawać śliczne bukiecikico ważniejszym gościom.Aap, Marek! Dla ciebie, Kaby! Masz, Greto! Danke sch�n.Ach,zwei Herzen im Dreivierteltakt*.tata.ta-ta.ta-ta-ta-ta-ta. Jak ty traktujesz kobiety, do diabła!? wściekał się Bruce, Jak lalki do zabawy wwolnych chwilach?Erich wciąż nucił melodię z operetki Dwa serca biją w walca takt i niech go kaci! *Run podstawowa jednostka punktowania w krykiecie.*Wunderbar (niem.) cudownie.*Danke sch�n.Ach, zwei Herzen im Dreivierteltakt (niem.) Wielkie dzięki.O, dwa serca biją w walca takt.skocznie podrygiwał.Mimochodem kiwnął głową i odpowiedział: Dokładnie tak.Zatem wiedziałam, gdzie moje miejsce, choć nie była to dla mnie nowina. A więc dobrze powiedział Bruce. Niech się ta brązowa koszula, maricón* jeden,wygłupia, a my przejdziemy do rzeczy.Wystąpiłem do was z propozycją i chyba nie muszętłumaczyć, że to poważna sprawa.Ja i Lili naprawdę nie żartujemy.Trzeba nie tylko wedrzećsię do innych miejsc i wszystkich tam przekabacić, ale też zapukać do Węży i na począteknawiązać stosunki dobrosąsiedzkie z ich demonami.Erich przestał pląsać.Tyle westchnięć dało się usłyszeć, jakby wzdychali dosłowniewszyscy. Bruce! Posuwasz się w swoim szaleństwie doprawdy za daleko! Ubzdurałeś sobie, żeskoro w Miejscu wszystko uchodzi płazem: pojedynki, pijaństwo und so weiter*, możeszpowiedzieć, co ci ślina na język przyniesie, bo lecząc kaca, i tak zapomnimy.Otóż nie.Jestrzeczą oczywistą, że w naszej zbieraninie potworów i indywidualistów, na dodatek robiącychw tajnej agenturze, ciężko utrzymać wojskowy dryl, spotykany w ziemskich armiach.Wiedzjednak i wbij sobie do mózgu, że struktury dowodzenia Pająków obejmują to Miejsce taksamo, jak słowo der F�hrera dociera do wszystkich jednostek w Chicago, co mogąpoświadczyć Sid, Kaby i Marek.I jeszcze jedno, Bruce, o czym chyba nie powinienem ciprzypominać.Pająki stosują szeroki wachlarz kar, na których widok moi rodacy w Belsen iBuchenwaldzie*.hm, mogliby zblednąć.Póki więc istnieje cień nadziei, że zinterpretujemytwoją wypowiedz jako wyjątkowo niesmaczną błazenadę. Baju-baju! Bruce pogardliwie machnął ręką, nie patrząc na niego. Złożyłem wampropozycję, ludzie. Na moment przerwał. Cóż ty na to, Sidneyu Lessinghamie?Nogi się pode mną ugięły, ponieważ Sid zwlekał z odpowiedzią.Stary wyga przełknąłślinę i zaczął wodzić po nas spojrzeniem.Wrażenie sztywniejącej rzeczywistości stało się niedo zniesienia, gdy zamiast obejrzeć się za siebie, tylko się wyprostował.W tym momencie ozwał się Marek: Mówię to z żalem, Bruce, ale ciebie coś opętało.Erich, trzeba go pojmać.Kaby pokiwała głową i dodała nieobecnym tonem: Pojmać lub ubić tchórza, nie certolić się z nim.Dziewkę wychłostać i ruszać na wojnęw Egipcie. Słusznie prawisz rzekł Marek. Poległem tam, ale może to się odmieni. Podobasz mi się, Rzymianinie powiedziała.Bruce uśmiechał się cierpko.Jego wzrok spoczął na twarzy Ilhilihisa. A ty co powiesz?Po raz pierwszy wydawało mi się, że puszka Illy ego wydaje metaliczne zgrzyty.*Maricón (hiszp.) pedał.*Und so weiter (niem.) i tak dalej.*Belsen (Bergen-Belsen), Buchenwald niemieckie obozy koncentracyjne. O wiele dalej niż wy zabrnąłem w obce czasy, ale papa i tak chciałby jeszcze pożyć, tra,la, la.Nie licz na mnie, Brusiku. Panno Davies? Masz mnie za wariatkę? odpowiedziała oschle stojąca obok mnie Maud.Dostrzegłszy z tyłu Lili, pomyślałam: Mój Boże, na jej miejscu też bym pękała z dumy,ale do diaska, nie byłabym taka pewna siebie!Zanim Bruce wypatrzył Beau ego, ten zabrał głos niepytany: Nie mam powodu cię lubić, mój panie, już raczej na odwrót.Wszelako zaczynam się wMiejscu śmiertelnie nudzić, bardziej niż w Bostonie, a zawsze pociągały mnie ryzykowneprzedsięwzięcia.Nawet te obarczone wysokim ryzykiem.Jestem z tobą, mój panie.Poczułam ucisk w piersi, huk w skroniach i zdało mi się, że słyszę mruknięcie SiedemCe: Do luftu z tymi draniami Pająkami! Ja z wami!Doktorek dzwignął się przy barze.Zgubił cylinder, włosy miał zmierzwione [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Linki