Pearl Harbor Randall Wallace

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Hawaii a csillagf�nyes �gbolt s�tra alatt szendergett.Fens�-ges volt �s b�k�s.A Ford-szigeten, a nQv�rsz�ll�son Betty lehunyt szemmelfek�dt az �gy�n, abban a kis szob�ban, amelyen Evelynnelosztozott.Nem j�tt �lom a szem�re, de meg se moccant, �gytett, mintha m�r r�g aludna.Evelyn a m�sik �gyon fek�dt, arccal a fal fel�.Egyetlenhangot sem adott ki, de eg�sz test�t r�zta a zokog�s.N�m�ngy�szolta Rafe-et.Oahu belv�ros�ban szombat d�lut�nonk�nt rengeteg katona,tenger�sz �s nQ fordult meg.A helyb�liek sz�vesen l�tt�kQket, de fQk�nt a p�nz�ket.A b�rokban trópusi italokat szol-g�ltak fel, majdnem minden�tt �lQ zene volt; az �ttermekbenk�l�nleges gy�m�lcs�kkel egybes�t�tt halakat k�n�ltak.Oahu fQutc�j�n �llt a mozi, amely �ppen egy CharlieChaplin filmet j�tszott.Danny Walker helyet foglalt a n�zQt�ren.Egyed�l volt, azegyik sor sz�l�n �lt le.A helyis�g nem telt meg, de sz�m�ta-ni lehetett arra, hogy a randev�zó p�rok, miut�n befejezt�kvacsor�jukat, itt fognak kik�tni.A hangulat vid�m �s feszte-len volt.A katon�k odakiab�ltak egym�snak, a fiatal f�rfiakbohóckodtak, a fiatal nQk kacagtak.Mindenki izgalmasnaktal�lta a mozit �s a mozgófilmet.A f�lhom�lyból fokozatosan fekete s�t�ts�g lett.A k�z�ns�gelcsendes�lt.A v�sznon peregni kezdtek a h�radó filmkock�i.AzelsQ arról szólt, hogy Amerika v�gre kezd kiemelkedni a nagyv�ls�gból.A munk�sok boldog arccal t�rtek vissza a gy�rakba, anarr�tor hangja optimizmust sug�rzott.A k�z�ns�g óri�si �rdek-lQd�ssel figyelt minden mozgófilm csoda volt a sz�mukra.A m�sodik film az Európ�ban d�ló h�bor�ról szólt.ElQ-sz�r a brit civilek �ltal kifejtett tev�kenys�get mutatta be: az�nk�ntesek hazafias jellegq r�piratokat osztogattak, plak�to-kat ragasztottak ki, melyeken Churchill volt l�tható; a fejef�l�tt l�ngoló betqkkel �rt sz�veg: ADJ�TOK IDE AZ ESZ-K�ZT, S MI BEFEJEZZ�K A MUNK�T! Az izgatott nar-r�tor elism�telte ezeket a szavakat, majd hozz�tette: Churchill teh�t kifejez�sre juttatta, mire van sz�ks�ge,Amerika pedig v�laszk�nt t�bbet adott mint eszk�zt.�tk�l-d�tt egy teljes rep�lQegys�get, a Sas-sz�zadot, hogy egy�ttharcoljon európai testv�reinkkel, Nagy-Britannia v�delm��rt!A v�sznon pilót�kat lehetett l�tni, akik eszelQs irambanrohantak a kifutón v�rakozó g�pekhez.A k�vetkezQ v�g�sut�n a Spitfire-�k m�r a levegQben sz�lltak.Danny mozdulatlanul �lt a hely�n, megdelejzetten hall-gatta a k�s�rQsz�veget. Az amerikai pilót�k b�tran harcolnak, �s Hitler, meg avele sz�vets�ges, hetvenkedQ európai cs�rhe legnagyobb saj-n�lat�ra megakad�lyozz�k a n�metek �tt�r�s�t!A narr�tor egyetlen szóval sem eml�tette, hogy a Sas-sz�-zad milyen vesztes�geket szenvedett, nem mondta ki RafeMcCawley nev�t, aki& Danny lenyelte a k�nnyeit.Aki a ba-r�tja volt, a testv�re, aki megtan�totta rep�lni; akivel annakidej�n ott kuporgott azon a hordóból eszk�b�lt pilóta�l�sen&Ez m�r t�l sok volt Danny sz�m�ra.Fel�llt, �s �ppen ak-kor l�pett ki a n�zQt�rrQl, amikor a v�sznon v�gigkacs�zottCharlie Chaplin.Az elQt�rbe �rve a bej�rati ajtó fel� indult.M�r majdnemel�rte, amikor �ssze�tk�z�tt valakivel. Bocs�nat& Ev& Evelyn!A nQ a n�zQt�r m�sik ajtaj�n rohant ki. Szervusz, Danny mondta.Egym�sra n�ztek, �s azon-nal tudt�k, mind a ketten ugyanaz�rt �lltak fel �s hagyt�k otta filmet.Zavart csendben �lltak.A filmsz�nh�z �vegajtaj�nt�l egy �tterem sz�nes l�mp�i vil�glottak.Danny odan�zett,azt�n ism�t Evelynre pillantott. Nem iszunk egy k�v�t? k�rdezte.K�t perccel k�sQbb az �tterem egyik box�ban �ltek.Aszamoai pinc�rnQ k�t cs�sze k�v�t tett el�j�k, �s otthagytanekik az �tlapot.Egyik�k sem n�zett bele.Evelyn ivott egy kortyot, letette a cs�sz�t, �s megk�rdezte: Egy jó kis v�gj�t�k mindig helyreteszi az ember lelk�t,nem igaz? De igen.A nevet�s gyógy�t. Nem is tudom& M�r h�rom hónapja, hogy megt�rt�nt,de �n egyszer se nevettem azóta vallotta be Evelyn, �smintha meg akarn� c�folni a saj�t szavait, erQlk�dve meg-prób�lt elmosolyodni.Siker�lt a dolog.Most valahogy jobban �rezte mag�t.Ta-l�n az�rt, mert Danny �lt vele szemben. �s te hogy vagy? k�rdezte. Nagyj�ból �gy, mint te, azt hiszem.Tudod, �n legink�bba bqntudattól szenvedek. Bqntudatod van? Tal�n az�rt, mert seg�tett�l neki eltit-kolni a diszlexi�j�t, �s �gy megtarthatta a sz�rnyait? Azt hiszem, ha nem �rom meg a dolgozatait, a k�z�pis-kol�t sem fejezhette volna be. Danny elgondolkodva for-gatta a cs�sz�j�t, azt�n cukrot tett a k�v�ba �s kavargatnikezdte. Persze akkor term�szetesnek vettem, hogy seg�tek.A suliban is, meg k�sQbb, a seregben is.Tulajdonk�ppen so-sem gondoltam bele, valój�ban mit teszek. Szóval most �gy gondolod, ha nem seg�tett�l volna ne-ki, akkor m�g mindig �lne? k�rdezte Evelyn.Danny bólintott, majd elmosolyodott.Evelyn valóban �leseszq nQ volt.Vagy tal�n az�rt tal�lta ki legtitkosabb gondola-tait, mert neki is hasonlók keringtek a fej�ben? Nos mondta Evelyn, mintha v�laszolna Danny fel semtett k�rd�s�re , ugyanezt �n is elmondhatom magamról.Tal�nhiba volt, hogy �tengedtem, amikor alkalmatlannak kellettvolna minQs�tenem.Ha kem�nyebb vagyok, m�g most is �lne. T�nyleg, mi�rt engedted �t? Ezt sosem tudtam meg�rteni. Az ap�m egyike volt Doolittle ezredes kik�pzQinek.Abar�tai k�z�l nagyon sokan meghaltak vagy megrokkantak&m�rmint lelkileg& amikor k�z�lt�k vel�k, hogy a koruk mi-att nem rep�lhetnek t�bb�. Evelyn ivott egy korty k�v�t.-Amikor hib�ztatni kezdem magam, mindig eszembe jut,hogy aki elveszi az embertQl azt, amit a legjobban szeret,gyakorlatilag meggyilkolja az illetQt. Olyan gyorsan tette lea cs�sz�t, hogy hozz�koppant a cs�szealjhoz.Csak ebben apillanatban �rtette meg, a meg�llap�t�s r� is igaz lehet.Elvet-t�k tQle Rafe-et, �s most haldoklik.Danny ezt a gondolat�t nem olvasta ki a fej�bQl. Igazad van mondta tqnQdve. Rafe& AmitQl az aRafe lett, akit ismert�nk& Szóval t�nyleg belehalt volna, havalaki megfosztja a sz�rnyaitól.�r�kk� bizony�tani akart.Meg akarta mutatni, mire k�pes.FQleg azoknak, akik ostob�-nak tartott�k. Olyan k�l�n�s ez az eg�sz& Mintha ugyanaz a hi�-nyoss�ga tette volna naggy�, ami miatt oly sokat k�nlódott.Tal�lkozott a pillant�suk.Abban a m�sodpercben mind-ketten arra gondoltak, hogy a valódi f�ny forr�sa valóban as�t�ts�g lehet.A pinc�rnQ l�pett az asztalhoz, �jrat�lt�tte a cs�sz�ket. Furcsa, igaz? k�rdezte Dany. Rafe seg�tett az embe-reknek, hogy r�leljenek �nmagukra.�n is akkor szerettemmeg a k�nyveket, amikor felolvastam neki.Akkor gondol-tam arra, hogy �rni fogok, hogy �n leszek az �j Hemingway.El�g nagyrat�rQ �letc�l egy olyan falusi k�ly�k sz�m�ra,amilyen �n voltam.De Rafe seg�tett kital�lni az �lmaimat.L�tta bennem, hogy mi lehetn�k, �s seg�tett rem�nykedni.Mindenkivel ezt tette, de fQk�nt azokkal, akiket jól ismert.�sazt hiszem, kettQnket ismert a legjobban.Oahuban a randev�zni v�gyó nQk t�bb sz�z jelentkezQ k�z�lv�laszthattak.Billy �s V�r�s repesett a boldogs�gtól: nem tar-toztak a kikosarazottak k�z�.SQt, a l�nyok ismert�k egym�st,bar�tnQk voltak, �gy n�gyesben csin�lhattak programot [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Linki