Varatlan orokseg Martha Kirkland

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
. Nem hinn�m,hogy a nagyb�ty�mnak kifog�sa lenne ellene. Nem, uram felelte Pimstock. Bizony�ra.Mitchell bekopogott a nappali ajtaj�n, majd amikor bel�pett, �sbeh�zta maga m�g�tt az ajtót, m�g hallotta a halkan zokogókomornyikot. Jó napot, b�csik�m. Mitchell, �des fiam.Jól tetted, hogy ben�zt�l hozz�m.Volt idQ, amikor Holcomb Park ur�nak hangj�t m�g a szomsz�dbanis hallani lehetett, ahogy parancsokat osztogatott, a kuty�it h�vtavissza, vagy valamelyik szolg�lót intette mag�hoz.A valaha �rceshang most szinte pap�rv�konny� v�lt, mintha csak f�jdalmat okozottvolna neki, hogy besz�lnie kell.A hetvenk�t �ves Sir Allistair mind�ssze �t �vvel volt idQsebbfiv�r�n�l, de a szeretett fia hal�la óta eltelt k�zel h�rom hónapban�veket �regedett, �gy most legal�bb tizenk�t �vvel tqnt idQsebbnekConrad Holcomb-n�l.Sqrq Qsz haj�t m�r nagyon r�g l�tta borb�ly,arca beesett, valaha eleven, k�k szem�ben tompa f�ny csillogott,mintha minden rem�nyt elvesz�tett volna.Mitchell a kandallóhoz l�pett, ahol nagyb�tyja �lt.Sir Allistair v�ll�tkendQ bor�totta, l�b�ra pl�det ter�tett. Ap�m �dv�zlet�t k�ldi, b�ty�m.Any�m is melegen �dv�zli. Jól vannak? k�rdezte Sir Allistair, de nem mutatott k�l�n�sebb�rdeklQd�st fiv�re �s sógornQje hogyl�te ir�nt. Mindketten kitqnQ eg�szs�gnek �rvendenek, de nem az�rt j�ttem,hogy a sz�l�imrQl besz�lgess�nk.Teljesen m�s �gyben j�rok.Miut�n nagyb�tyja nem k�rdezett r� unoka�ccse j�vetel�nekc�lj�ra, Mitchell a kab�tja belsQ zseb�be ny�lt, �s elQvett egy levelet,melynek k�t hete Sir Allistair kez�be kellett volna ker�lnie. Ezt a levelet mag�nak sz�nt�k, b�ty�m, �s egy bizonyos MissCordelia Barrington �rta.Az ifj� h�lgy a szoba elQtt, az alkóvbanv�rakozik.Vettem magamnak a b�tors�got, �s felbontottam a levelet,rem�lem, megbocs�tja ezt nekem, most azonban �gy v�lem, most m�r�ppen ideje, hogy v�gigolvassa.Sir Allistair elvette a levelet, majd mindenfajta lelkesed�s n�lk�l atqz fel� tartotta, hogy jobban l�ssa.Lassan elolvasta, ajka mozg�s�valk�vetve a szavakat, Mitchell �gy tudta, mikor �rt el ahhoz a r�szhez,ahol Delia William feles�g�rQl tesz eml�t�st.Sir Allistair keze reszketni kezdett.Amikor tov�bb olvasta a levelet,k�nnyek csorogtak v�gig az arc�n, majd �szrev�tlen�l kab�tj�rahullottak. Egy gyerek ~ mondta v�g�l. A fiamnak gyermeke sz�letett.Egyfi�.A mell�hez szor�totta a levelet, mintha im�dott fi�t �leln�, azut�nlehunyta a szem�t, �s fej�t a sz�k t�ml�j�ra hajtotta. Van egy unok�m rebegte.Keze fej�vel let�r�lte k�nnyeit, majd visszaadta a leveletMitchellnek. Olvasd fel hangosan, fiam.Az eg�szet.Kezdd mindj�rt azelej�n�l, de egyetlen szót sem hagyhatsz ki.Amikor Mitchell eleget tett a k�r�snek, nagyb�tyja a kez�be temetteaz arc�t, �s sz�gyenkez�s n�lk�l zokogni kezdett.IdQ m�lt�n, amikor valamennyire �sszeszedte mag�t, Mitchellmegk�rdezte tQle, k�v�nja-e l�tni a h�zass�glevelet. Biztos�thatom róla, hogy valódi.Ahhoz sem f�rhet k�ts�g, hogyRobbie William fia. Robbie.Szóval a fi�t Robertnek h�vj�k? Igen, uram.Robert Allistair Holcomb-nak.Az idQs f�rfi szeme ism�t megtelt k�nnyel, de t�relmetlen�l let�r�lteQket. Ugye azt mondtad, itt van az az ifj� h�lgy, aki a levelet �rta. Igen, uram.Az alkóvban vannak Robbie-val.Azt hiszem, Pimstockis vel�k van.Sir Allistair felpattant sz�k�bQl, �s �jult erQvel sietett v�gig aszob�n.Amikor kinyitotta az ajtót, egy pillanatra meg�llt, majdreszketegen felsóhajtott. Pimstock! ki�ltotta. Hol az �rd�gben bujk�l? Itt vagyok, Sir Allistair v�laszolta a komornyik. Ne �lldog�ljon ott olyan mafl�n, menjen, �s hozza be azunok�mat!Ahogy lesz�llt az est, s a lenyugvó nap narancss�rga �s �l�nkrózsasz�n �rnyalatokat festett a nyugati �gboltra, Delia az egyikkov�csoltvas p�don �ld�g�lt a parkban, �s eltqnQdve n�zte, ahogy azalkony sz�nkavalk�dja lassan egy�ntetq sz�rk�be olvad.M�r majdnemegy ór�ja ott �lt, nem tudta, mihez kezdjen a sz�m�ra teljesenismeretlen h�zban, fQleg azut�n, hogy a repesQ �r�mmel fogadott h�rut�n minden a feje tetej�re �llt.Betolakodónak �rezte mag�t, �s nem akarta megzavarni Sir AllistairfelhQtlen boldogs�g�t, ez�rt arra gondolt, legjobb lesz, ha kis�t�l aparkba.Hamarosan azonban vissza kell t�rnie a h�zba, mert az estlesz�llt�val hqv�sebb lesz a levegQ. Hoztam mag�nak egy kendQt riasztotta fel tqnQd�s�bQl Mitchellhangja. Eln�z�st mondta a f�rfi, amikor �szrevette Delia riadt tekintet�t , nem akartam megijeszteni. Egy kicsit elgondolkodtam.Mitchell nem k�rdezte meg, min t�prengett, azt sem, hogy oda�lhet-e mell�.Egyszerqen csak a v�ll�ra ter�tette a kendQt, majd vid�manodatelepedett a szqk�s helyre a padon.Amikor Delia szóv� tette, hogya padot nem k�t szem�ly sz�m�ra tervezt�k, azt mondta, ne aggódjon,tudja Q, hogyan f�rhetnek el mindketten [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Linki