Dennis Lehane Ciemnoci, we mnie za rękę (2)

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
. Wszystko, co od tej chwili zostanie tu powiedziane, jest objętenajściślejszą tajemnicą.Rozumiemy się, panie Kenzie?Równocześnie z Angie pokiwaliśmy głowami. Zatem gwoli ścisłości, jeśli wygadacie się przed kimś, o czym rozmawialiśmy,zostaniecie oskarżeni o utrudnianie śledztwa federalnego, za co grozi kara do dziesięciulat pozbawienia wolności. Mam wrażenie, że sprawia wam to olbrzymią satysfakcję powiedziała Angie. Co? Straszenie oskarżeniami o.utrudnianie śledztwa federalnego dokończyłanienaturalnie grubym głosem.Bolton tylko westchnął. Panie Kenzie, zamordowana Kara Rider trzymała w ręku pańską wizytówkę.Jejukrzyżowanie, jak zapewne już pan wie, nosi wiele cech podobieństwa do zabójstwapewnego chłopca, do którego doszło w tej okolicy w roku tysiąc dziewięćset siedem-dziesiątym czwartym.I chyba wie pan też, że sierżant Amronklin był wtedyfunkcjonariuszem pracującym nad tą sprawą prowadzoną przez byłego sierżantadetektywa Glynna oraz inspektora Hardimana.Spojrzałem na Devina. Czy już tamtej nocy, kiedy wezwałeś mnie na wzgórze po odkryciu zwłok Kary,dostrzegałeś powiązania między jej zabójstwem a śmiercią Cala sprzed lat? W każdym razie miałem na uwadze taką możliwość. To dlaczego nic mi o tym nie powiedziałeś?Zdusił papierosa w popielniczce. Bo nie jesteś policjantem, Patricku.Nie do mnie należy wprowadzanie osóbpostronnych w policyjne dochodzenia.Poza tym wtedy taka możliwość tylko mi siękołatała po głowie.Nie traktowałem jej jeszcze poważnie.Zadzwonił stojący na barze telefon.Gerry spojrzał na nas i podniósł słuchawkę. Black Emerald". Pokiwał głową, jakby padło pytanie, którego się spodziewał. Przykro mi, ale nie.Bar będzie dzisiaj zamknięty.Wymieniamy rury w kuchni.Zamknął na chwilę oczy, po czym energicznie przytaknął ruchem głowy. Skoro jest panaż tak bardzo spragniony, to proszę iść do innego lokalu.Wybór jest duży. Sięgnął dowidełek, najwyrazniej chcąc przerwać połączenie. Nie słyszał pan, co powiedziałem?Zamknięte.Mnie też przykro. Odłożył słuchawkę i wzruszył ramionami. I jest następna ofiara? zapytałem. Stimovich. Aha.Też został ukrzyżowany? Nie odparł Bolton. Więc jak zginął?Agent FBI popatrzył na Devina, ten na swego partnera, a Oscar mruknął: Jakie to ma znaczenie? Można im powiedzieć.Będziemy potrzebowali wszelkiejmożliwej pomocy, nim trupy zaczną się słać gęsto. Stimovicha przywiązano do uchwytów w murze, pasami zdarto z niego skórę, anastępnie wypruto mu flaki, kiedy jeszcze żył wyjaśnił Bolton. Matko boska. syknęła Angie i przeżegnała się błyskawicznie, jakby nawet niezdawała sobie sprawy z tego, co robi.Znowu zadzwonił telefon.Bolton zmarszczył brwi. Czy nie mógłby go pan na jakiś czas odłączyć, panie Glynn?Gerry spojrzał na niego z kwaśną miną. Przy całym szacunku dla zabitych, agencie Bolton, gotów jestem zamykać bartak długo, jak tylko będzie to panu potrzebne, to jednak mój interes i nic nie sprawi, żeprzestanę się troszczyć o swoich klientów.Bolton lekceważąco machnął ręką i Glynn podniósł słuchawkę.Przez kilka sekundw milczeniu kiwał głową, wreszcie rzucił: Posłuchaj, Bob, mamy awarię.Przykro mi, ale w kuchni na podłodze stoi pięćcentymetrów wody. Urwał, po czym dodał ze złością: Cóż ci mogę na to poradzić?Idz do Leary'ego albo The Fermanagh".Jakoś to przeżyjesz.Przerwał połączenie i znów skwitował je wzruszeniem ramion. Skąd wiecie, że Kary nie zamordował ktoś z jej znajomych? Na przykład MickyDoog? A może padła ofiarą jakiejś gangsterskiej inicjacji?Oscar pokręcił głową. Nic na to nie wskazuje.Wszyscy jej znajomi mają alibi, włączając w toMicky'ego Dooga.Poza tym nie wiemy nawet, co robiła po powrocie do miasta. Rzadko pokazywała się w tej okolicy dodał Devin. Jej matka także nie wie,dokąd chodziła.Zdołaliśmy ustalić jedynie, że wróciła trzy tygodnie temu i raczej nienawiązała żadnych bliższych znajomości w Brookline. W Brookline? powtórzyłem zdumiony, przypomniawszy sobie mój sen. Owszem.Wiemy, że wyjeżdżała tam kilka razy.Potwierdzają to rachunki opłatrobionych kartą kredytową w markecie Cityside" i paru restauracjach w bezpośrednimsąsiedztwie Uniwersytetu Bryce'a. Jezu. mruknąłem. Co się stało? Nic.Co każe wam łączyć te sprawy, jeśli ofiary zginęły w zupełnie różny sposób? Fotografie rzeki Bolton.Coś gwałtownie ścisnęło mnie w dołku. Jakie fotografie? zapytała Angie. U matki Kary znalezliśmy stertę korespondencji, której kobieta nawet nieotwierała przez kilka dni poprzedzających śmierć córki rzekł Devin. Była tammiędzy innymi zwykła biała koperta bez znaczka i adresu zwrotnego, zawierająca jedyniezdjęcie Kary.Zupełnie niewinne zdjęcie, nic poza tym. Gerry, czy mogę skorzystać z telefonu? zapytała pospiesznie Angie. O co chodzi? zainteresował się Bolton.Ale Angie już wybierała numer przybarze. A ten ostatni gość, Stimovich? spytałem. Nikt nie odpowiada w jego pokoju w akademiku oznajmiła Angie, szybkowybierając inny numer. Co się dzieje, Patricku? odezwał się Devin. Opowiedzcie mi coś więcej o tym Stimovichu zwróciłem się do niego,próbując opanować drżenie głosu. Pospiesz się, Devin. Jego dziewczyna, Alice Boorstin. W biurze Diandry też nikt nie odbiera przerwała mu Angie, cisnęła słuchawkęna widełki, ale zaraz ją podniosła i zaczęła wybierać kolejny numer..jakieś dwa tygodnie temu dostała pocztą podobną przesyłkę.Tak samokoperta była bez znaczka i adresu zwrotnego, a w środku tylko zdjęcie. Diandra? rzuciła Angie do słuchawki. Gdzie jest Jason? Może jednak zdradzisz, Patricku, co się dzieje? rzekł Oscar. Przecież dostaliśmy rozkład jego zajęć odparła zdenerwowana Angie. Miałdzisiaj tylko jeden wykład, który się skończył ponad pięć godzin temu. Nasza klientka dwa tygodnie temu dostała identyczną przesyłkę powie-działem. Ze zdjęciem syna. Będziemy w kontakcie.Proszę czekać na telefon.Na razie nie ma się jeszczeczym martwić [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Linki