Oates Joyce Carol Moja siostra, moja milosc

[ Pobierz całość w formacie PDF ]
.Tatuś spędzał też superchwile ze Skylerem.Można było liczyć na tatusia!Na przykład wspólnie ze Skylerem oglądał sport w telewizji w weekendowepopołudnia, mimo że dzieciak denerwował tatusia, bo za diabła nie wiedział, co się właściwiedzieje na boisku, a poza tym nie potrafił usiedzieć na miejscu i ciągle się wiercił, albo woziłdzieciaka na wizyty do fizjoterapeuty lub najnowszego specjalisty od ortopedii dziecięcejwzględnie do bogato wyposażonej kancelarii prawnej Kruka, Burra, Crampfa i Rosenblatta,gdzie mocno wkurzając swym mamrotaniem i jąkaniem, syn Biksa Rampike'a złożyłzeznanie, które sprytny Morris Kruk zamierzał potem przerobić na dramatyczną, głównąozdobę pozwu o sześć milionów dolarów złożonego przez Biksa Rampike'a przeciwkoKlubowi Rekreacji i Odnowy Biologicznej Złoty Medal oraz jego (byłemu) pracownikowi,Wasilijowi Andriejewiczowi Wołochomskiemu.Pewnego wietrznego dnia, w drodzeTen pozew o uszczerbek na zdrowiu, mocno podważany przez radców prawnych zatrudnionych przezKlub Rekreacji i Odnowy Biologicznej Złoty Medal , zakończył się ostatecznie ugodą na nieokreśloną kwotę,krążyły pogłoski, jakoby miało to być coś pomiędzy 350 000 a 1 000 000 dolarów, z których trwale okaleczonynieletni Skyler, najbardziej nieletni z nieletnich, nie zobaczył ani centa.(Wyobrażacie sobie, że tato Bix odłożyłte pieniądze na przyszłe studia syna na którejś z uczelni zaliczających się do Ligi Bluszczowej? Przyjemnypowrotnej z kancelarii Kruka do domu, tatuś zwierzył się Skylerowi, niejako pod wpływemimpulsu, a zresztą przyjrzyjmy się na zbliżeniu, jak wielki tatuś Bix zwierza się swemumikremu synowi Skylerowi przypasanemu do fotela pasażerskiego jeepa crushera: Tak jak jato widzę, Skyler, mężczyzna musi się uczyć reguł gry od małego.Ile ty masz lat.dziewięć?Dziesięć? Dopiero osiem? - tu ciepłe oczy tatusia na moment zaszły mgłą, po czym znówpojaśniały - dlatego powinniśmy jak najprędzej, na dniach, usiąść razem, może również zmamusią, i pogadać z twoim doradcą zawodowym z tej szykownej szkoły, do której cięposyłamy, i sprawdzić, jakie robisz postępy, jak z tym KBL, czy jak się nazywa ten diabelskiprogram.Mamusia mówi: �Skyler chyba nie lubi szkoły�, �Nauczyciele Skylera twierdzą, żeon nie wykorzystuje swojego potencjału�, �Noga Skylera jakoś nie chce się zrosnąć jakpowinna�, �Skyler ma coś za mało kolegów�, ale ja nie zamierzam eskalować całego tegoneurotycznego gniewu mamusi przez pytanie cię prosto z mostu, synu, czy jest w tym jakaśprawda, bo wychodzę z założenia, że mamusia w ogóle lubi takie dramatyczne efekty.Ostateczne saldo jest takie: �Jutrzejszy dzień stanie się pierwszym dniem twojego nowegożycia, więc go nie schrzań�.Sam wybierz, czy chcesz wejść po śladach swojego tatusia dowymagającego korporacyjnego świata, czy raczej zdecydujesz się spróbować swoich sił wprawie, medycynie albo w biotechnologii farmaceutycznej, bo wtedy przyda ci się solidnewykształcenie w tych dziedzinach i porządna siatka kontaktów, które utorują ci drogę.Twojepokolenie, facet! Ty będziesz potrzebował znacznie więcej sprytu niż twoi rodzice.Homohomin lupus.Mój ojciec stale to cytował, a wiesz, co to znaczy? To po grecku �Wilkprzyjacielem człowieka�.A to znaczy, że trzeba być w dostatecznym stopniu człowiekiem,żeby umieć okiełznać wilka, synu, tę wilczą krew, która płynie w twoich cywilizowanychżyłach Rampike'a.I w tej pełnej napięcia chwili, ku uldze Skylera, przerwał im sygnał telefonuzamontowanego w samochodzie.I prawie we wszystkie niedziele my, Rampike'owie, chodziliśmy razem do kościoła.Równolegle do błyskawicznego rozwoju kariery mojej siostry Rampike'owie corazbardziej brylowali w staroświeckim, bardzo angielskim kościele episkopalnym ZwiętejTrójcy, gdzie siadali niemal centralnie, bo w trzecim rzędzie, pod dobrotliwym,uśmiechniętym spojrzeniem ojca Archibalda Higleya.Jak już wcześniej napomykałem,mamusia i tatuś byli chrześcijanami najbardziej amerykańskiego typu: ślepo posłuszni inieugięci w swej wierze.Mamusia rzadko opowiadała o swojej rodzinie, ale oczywiściepomysł.) I krótko potem Złoty Medal zniknął z naszego lokalnego centrum handlowego, ginąc w mrokachniepamięci lokalnej społeczności.została wychowana w duchu chrześcijańskim, podobnie jak tatuś.Doczesny sukces jest zpewnością oznaką Bożej łaski w oczach większości chrześcijan - niezależnie od tego, czegonauczali kołtuńscy teologowie starej daty, jak na przykład purytański przodek tatusia, JoshuaRampike - i ponieważ Bliss Rampike zaczęto postrzegać jako kogoś wyjątkowego, równieżrodzina Rampike'ów była teraz postrzegana jako wyjątkowa, a że Rampike'owie należeli dokongregacji kościoła episkopalnego Zwiętej Trójcy, kongregacja tegoż kościoła była teżpostrzegana jako wyjątkowa.Niech Bóg was wszystkich błogosławi.Amen.Cóż za zagadka! W wieku lat ośmiu Skyler, chcąc nie chcąc, dostrzegł wielki braklogiki świata dorosłych: jego młodsza siostra posiadła moc przenoszenia wyjątkowości nainnych, nawet obcych, którzy znalezli się na jej orbicie, mimo że sama Bliss była nieśmiała,niepewna, nie wierzyła w siebie i tak jak wszyscy łyżwiarze bała się przewracać na lodzie.Jeśli się przewrócę, Skyler, nikt mnie nie będzie kochał!No to się lepiej nie przewracaj, Bliss, poradził jej wtedy okrutny Skyler.Bolesne ujęcie z bliska: w samochodzie mamusi, który zjeżdża z autostrady stanowej przyCamden, kierując się na południe, do hrabstwa Cumberland; mamusia rozmawia przez swojąkomórkę, nowym mamusinym głosem, który drży teraz nie z wahania, lęku czy strachu, tylkood zapędu biznesowego i pewności siebie.Bliss siedzi obok, nieruchoma jak szmaciana lalkaw obcisłym kostiumie łyżwiarki, ukrytym pod zimowym płaszczykiem,Zwieżo skręcone włosy Bliss mają barwę zaskakująco jasną i mocno lśnią, a jej twarzjest zręcznie umalowana, na podobieństwo twarzy porcelanowej lalki z małymi, różanymiusteczkami, całuśnymi usteczkami [ Pobierz całość w formacie PDF ]

Linki